治跳’？”他两眼闪闪发亮，威利也禁不住小声笑起来。
“长官，过一个礼拜大家都会忘掉这件事的——包括你自己——”
“我躺在临终床上时也会记住这件事，如果我死在床上的话，或者不管我死在什么地方。每个人的一生都取决于某一个时刻。唉——我的母亲没有把她的孩子培养成战士。不过我仍然是很好的作家，作家也是个人物呵。不管巴尼格林沃尔德怎么看我。他可能早就料到我会跳下海去。我想我也跳进了军事法庭，虽然我仍然认为我帮不了史蒂夫——咳。要是你不再喝，我就喝最后一杯。”他用一只手灵巧地扣上了腰带，倒上酒，喝着。“最终陷入一种言语改变不了任何事情的境地，”他说“使我产生一种奇怪的感觉。我有生以来第一次，或者我完全错了。威利，你最好刮刮脸。”
“明白，舰长。”
“真该死，你已经有权再次叫我汤姆了。甚至叫我汤姆爵斯——我是说汤姆爵士——我想眼下我有点醉了。除了在小快艇上呼吸点儿新鲜空气之外什么都不管用。我们还有小快艇吗？我都忘了。”
“舰长，情况不太妙，不过马达还能转动——”
“那好啊。”威利的手已握住门把手时基弗说“顺便说一句——”他在桌子上方的书架上摸索了一阵子，抽出一本厚厚的黑色活页夹。“这是民众一书的前二十章。其他章节都弄湿了。今晚休息的时候想看看吗？”
威利十分惊异“啊——谢谢，长官——我很想看看。我正想着我得买一本来看看呢——”
“嗯，你这该死的，威利，我仍希望你买一本，别揩我稿费的油。不过很想听听你对拙作的评价。”
“长官，我肯定非常喜欢它——”
“嗯，引用比较文学的陈旧观念来——不要因为考虑军事上的服从原则而怕伤害我的感情。”
“明白，长官。”威利把活页夹夹在腋下走了出去，好像手里拿着绝密文件似的。
那天深夜他给梅姑娘写了一封信。
草小说