一边靠着上辈子看电影读中文版的回忆……
一些难以翻译的描写，舒宜通通省略，只保证了小说的主干剧情。
但即使这样，舒宜还是写得辛苦万分！
她发现英文小说能看懂，和能够把英文转化成中文，中间隔着十万八千里的距离！
大概是她看英文小说的时候，认为能把剧情连贯起来，就是看懂了。但其实很多句子她是没懂的，或者说是一种介于真的懂了和完全不懂之间的“意会”状态，自己囫囵吞枣地看小说可以，一旦想要翻译成中文就傻眼了。
舒宜之所以要把《哈利波特》翻译成中文，不是为了提高英语水平，更不是为了挑战自己，而是因为她要给表妹讲故事！
当初小舅舅让舒宜看完英文版《哈利波特》之后给表妹舒亚楠讲一讲，舒宜想也不想地就答应了，觉得想要看她的笑话的小舅舅，马上自己就要变成一个笑话了。
然而舒宜捧着厚厚的书给表妹将小说剧情的时候，一下子卡了壳，她竟然讲不出来！
她先要盯着英文句子看上很久，看完几个句子之后，才能磕磕绊绊地给表妹讲上几句，中间还经常遇到语序不对的时候，她要重新调整语序说一遍，才能让自己说出来的句子变成表妹能听懂的中国话。
舒宜这样讲，表妹自然是不满意的，小舅舅自然也要狠狠嘲笑她！
为了不被小舅舅嘲笑！为了挣回在小舅舅面前的面子，为了让丢脸的人变成小舅舅！舒宜迫不得已地采取了最笨但也最有效的办法，先自己在家费上一番功夫把中文故事写好，然后拿着自己写好的中文故事给表妹舒亚楠讲。
果然，舒宜这样讲出的故事就十分流畅了，甚至说得上是绘声绘色。
表妹舒亚楠一下子就被《哈利波特》这个故事吸引住了，天天撒娇耍赖求着舒宜多讲一点。
舒宜只能表面风淡云轻地答应，回家呜呜哭着翻译。
草小说